Это было бы по крайней мере быть хорошо, если вы могли бы предоставить источник для резервного копирования вашего ответа, хотя это звучит интригующе :) @AndreiVolkov таков удел живых существ... бесконечно papancanating :) Но человек может вступить в поток другой религии, я talkint об устранении нижних оков? Большое спасибо за ваш вопрос и добро пожаловать на сайт. Там много всего происходит в этом вопросе и в вашей жизни, желаю вам всего самого наилучшего. Насколько вопрос идет, я думаю, что вы получили бы лучший ответ, если вы задали несколько разных вопросов, охватывающих различные вопросы о привязанности. Я ценю, что они вообще взялись те же самые вопросы, для вас и может сделать больше смысла для вас, если вы спросите их, как это - но вы не можете получить кто-то, кто может и хочет, чтобы покрыть все области, которые вы подняли. Просто предложение и все самое лучшее @ruben2020 я обновил вопрос. Спасибо. Я считаю, вы можете быть ленивым, не будучи сонным, сонным и не лениться.

Это отличный перевод. Другими словами, что может соответствовать как импульсивный

  • поспешное
  • неосмотрительно

@ChrisW упоминает в комментарии, что kusala означает умелый, поэтому в +kusala означало бы отрицание kusala (если посмотреть на то как санскрит строительство), таким образом, еще одно слово, может неумелыми и это звучит, как ваша медитация друг пытался рассказывать о том, что этот термин означает на самом деле.

Многие слова имеют нюансы, которые могут потеряться в переводе, так что иногда это хорошо, чтобы оставить слова без перевода, или смотреть на то, как они были построены. Например: мы не могли сказать "pulsive" как отрицание "импульсивный", хотя "можно" и "нельзя" имеют такое же отношение как "kusala" и "мукусала" -- это просто зависит. Опять же, хороший перевод, но будьте открыты к идее, что не все должны быть переведены (и, следовательно, нюанс может быть ввергнут в новую язык тела и сохранилась)